Takaful , Gaziantep, Turkey
General Description of the Organization: Takaful Al Sham Charity is a non-governmental civil society organization devoted to alleviating the suffering and improving the sustainability mechanisms of the conflict-affected populations. Takaful Al Sham Charity partners directly with affected Syrian populations delivering humanitarian and development programs, Early recovery, Education, and Protection, to enable them to improve their living practices and their sustainability mechanisms.
Job Title: Arabic/Turkish Language Translator
Job Specification: Administration
Contract period: Six months
Line-Manager: HR Coordinator
Work station: Gaziantep - Turkey
Application Deadline: 26/01/2021
1.Translate scripts and audio files from Arabic to Turkish.
2.Ensure translated content conveys the original message in meaning and tone
3.Prepare subtitles for videos and online presentations
4.Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check the quality of translation
5.Proofread translated texts for grammar, spelling, and punctuation accuracy
6.Follow up with internal team members and stakeholders to ensure translation meets their needs
7.Editing the content keeping its original formatting (such as font and structure)
8.Connect with stakeholders to stay up-to-date with new translation tools and practices.
- Work at least two years as a Translator, Interpreter, or similar role.
2.Excellent proofreading skills with the ability to identify grammatical, spelling, and punctuation errors
3.Good knowledge of content editing tools
4.Familiarity with translation software
6.BSc in Translation, Interpreting or similar field
7.Bachelor’s Degree in the Turkish language, or any related field.
8.Additional English is a plus.
9.An advanced level working on Microsoft Office suite of programs, email applications and cloud storage applications